Arbeitskreis Übersetzung juristischer Fachbegriffe / Рабочая группа Перевод юридических терминов

Arbeitskreis Übersetzungen / Рабочая группа Перевод юридических терминов

(текст на русском языке ниже)

 

Der Arbeitskreis befasst sich mit der Übersetzung russischer Fachbegriffen in die deutsche Sprache und deutscher Fachbegriffe in die russische Sprache. Eine fachübergreifende Zusammenarbeit, insbesondere mit Übersetzern, Slawisten etc. wird ausdrücklich gewünscht. Neben der inhaltlichen und methodischen Auseinandersetzung bei der Übersetzung soll Ziel das Verfassen eines terminologischen Fachwörterbuches sein, das es so auf dem deutsch-russischen Rechtsmarkt bislang nicht gibt, und das sich damit auch von bisher verfügbaren Wörterbüchern, einschließlich elektronischen, unterscheiden würde.

 

Erste Übersetzungshinweise finden Sie hier: http://www.drjv.org/index.php/literatur.html

(Empfehlungen der DRJV zur Übersetzung russischer jur. Fachbegriffe ins Deutsche / Рекомендации DRJV относительно перевода русских юридических терминов на немецкий язык).

 

Koordination des Arbeitskreises:
Rechtsanwältin Tanja Galander
PricewaterhouseCoopers Legal AG Rechtsanwaltsgesellschaft
Kapelle Ufer 4, 10117 Berlin
Phone: +493026365483
Mobile: +4916096392287
Fax: +49699585960745
Email: tanja.galander@pwc.com oder info@drjv.org

 

Interessierte sind herzlich zur Zusammenarbeit eingeladen.

___________________________________

Рабочая группа занимается переводом специальных терминов с русского языка на немецкий язык и с немецкого языка на русский язык. Особенно приветствуется междисциплинарное сотрудничество с переводчиками, славистами и т. д. В дополнение к содержательному и методологическому анализу перевода целью рабочей группы является написание терминологического словаря, аналога которому до сих пор не существует на германо-русском юридическом рынке, и который также отличался бы от имеющихся доступных словарей, в том числе электронных.

 

Некоторые предложения по переводу можно найти здесь: http://www.drjv.org/index.php/literatur.html

(Empfehlungen der DRJV zur Übersetzung russischer jur. Fachbegriffe ins Deutsche / Рекомендации DRJV относительно перевода русских юридических терминов на немецкий язык).

 

Координация рабочей группы:
Адвокат Таня Галандер
PricewaterhouseCoopers Legal AG Rechtsanwaltsgesellschaft
Капелле уфер 4, 10117 Берлин
Телефон: +493026365483
Мобильные номер: +4916096392287
Факс: +49699585960745
Email: tanja.galander@pwc.com или info@drjv.org

 

Заинтересованные лица приглашаются к сотрудничеству.